Les dictons et proverbes

"Lagun onak, ondu; gaiztoak, gaiztotu"
(Bon voisin s'améliore, mauvais voisin s'empire)

"Hitzontzi, hutsontzi"
(Beaucoup de bavardages, beaucoup de fautes)

"Maiatzeko heguak erra baleza"
(Que le vent de mai le brûle)

"Nun ene xoko, han ene goxo"
(Là où est mon coin est ma douceur)

"Amen, zu hor eta ni hemen"
(Ainsi soit, vous là et moi ici)

"Ez gehiegi hitz egin, ez ba da nahi huts egin"
(Ne parles pas trop si tu ne veux pas te tromper)

"Trumoiaren soinua baino urrutiago joaten duk fama txarra"
(La mauvaise réputation va plus loin que le bruit du tonnerre)

"Begiak noraino, nahia haraino"
(Aussi loin que portent les yeux va le désir)

"Sorginak badirenik ez da sinistu bear, ez direla ez da esan bear"
(Il ne faut pas croire aux sorcières, mais il ne faut pas dire qu'elles n'existe pas)

"Hitz untzi, huts untzi" 
(Le moulin à paroles en dit beaucoup de vaines)

"Batari harriaz, bertzeari ogiaz"
(À l'un la pierre, à l'autre le pin)
C'est la justice qui règne ou l'injustice qui commence ?

"Xiberotarra buruz arin eta zangoz berdin"
(Les Souletins ont la tête et le pied légers)
La Soule c'est illustrée par de nombreux intellectuels et d'extraordinaires danseurs.

"Ago, bego, gero anaiak dire" (Attends, laisse, après sont frères)


"Eroriz, eroriz, oinez ikasten da" (tomber, tomber, c’est en tombant qu’on apprend)


"Zeuen osasunerako eta neure onerako" (A ta santé et a mon bénéfice)


"Oiloari, oloa; astoari, lastoa" (A la poule l'avoine, a l'âne la paille)

"Egiak esan eta adiskideak gal" (A dire la vérité on perd ses amis)

Janvier

"Urtatsez elur askoz, lili Pazkoz" (Grandes neiges au premier de l'an, Pâques fleuries)

"Urtats, urteko lehen urrats, bururatu nahi berala dugun has"
(Premier de l'an, premier pas de l'année, faisons-le de suite si nous voulons le terminer)

Février
"Otsaila, laburrena eta txarrena" (Février, le plus court des mois et le pire à la fois)

"Ganderailu, sasoinaren berrigailu" (À la Chandeleur saison nouvelle)

Mars
"Martxo gezurti, gaur euri, bihar euzki" (Mars menteur, aujourd'hui pluie, demain soleil)

"Martxoaren erdin, gau ta egun berdin" (À la mi mars, nuit et jour sont égaux)

Avril
"Apiril ona ikusteko ehun urte bizi behar omen da"
(Pour voir un bel avril, il faut, dit-on, vivre cent ans)

"Apirileko lorea, urrea baino hobea" (La fleur d'avril vaut de l'or)


"Opeil bustiak dakaz ogiak" (Avril mouillé fait germer les blés)

Mai


"Il guztien artean ederrena, maiatza, bere lora ta giroagaz"
(Mai, le plus beau de tous les mois, avec ses fleurs et son climat)

"Maiatz otz urthea botz" (Mai froid, de la joie pour l'année)

"Maiatzak uria laket" (Mai aime la pluie)

Juin
"Bagil argia, urte guziko argia" (Juin lumineux, lumière pour toute l'année)

"Mirakulu nahi bada, San Antoniori galda" (Si tu veux un miracle, demande le à Saint-Antoine)

Juillet
"Uztaileko iguzkiak ondoko arnoari indar" (Juillet ensoleillé donne force au vin de l'année)

"Maddalen bero, gaztaiña seguro" (Chaleur à la Sainte-Madeleine, châtaignes assurées)

Août
"Agorrila dena pesta, ostaleren lehen uzta"
(Tout est fête en août, premiers bénéfices pour les aubergistes)

"Dagenileko (agorrileko) euria, ardaoa ta eztia" (Pluie d'août, vin et miel)

Septembre
"Buruila, larrazkeneko maiatza" (Septembre est le mai de l'automne)

"Buruilak uda ez hiltzen, bainan neguaz orhoitzen" (Septembre ne tue pas l'été mais annonce l'hiver)

Octobre
"Mokanes martxantek urria maite ditek"
(Les marchands de mouchoirs affectionnent le mois d'octobre)

"Eguzkia ta euria, urri eguraldia" (Soleil et pluie sont les habits d'octobre)

Novembre
"Omiasainduz frutu guziak sartuak" (À la Toussaint, tous les fruits doivent être rentrés)

"Santa-Katarina jitean erroak hartzen lurrean" (À la Sainte-Catherine poussent les racines)

Décembre
"Eguberri balkoinean, Pazkoz supazterrean" (Noël au balcon, Pâques au tison)

"Abenduaren erdie gaue ta bertze erdie besta" (La moitié de décembre la nuit et l'autre moitié la fête)

Commentaires

Follow by Email