Mythologie basque : les prières au soleil

On a recueilli beaucoup de petites prières, Otoitz txikiak, (petites prières) faisant allusion au soleil. On voit en elles différents noms et quelques-uns lui conférant un caractère masculin alors que normalement il est considéré comme féminin. Ces petites prières étaient dites en soirée, quand il se couchait.

O Iruzki Saindia,eman zahuzu biziko eta hileko argia! ( Luzaide-Valcarlos , Navarre)
Oh ! saint soleil, donne-nous la lumière pour vivre et mourir.

Bihar artio Joanes! Zauri Bihar muga onez! (Luzaide, Navarre)
Au revoir Joanes (Jean) sort demain à la bonne heure.

Adio Iguzki saintua, bihar arte; bihar xauri, egun bezala. Orain eta beti; halabiz. (Banka, Basse-Navarre)
Au revoir, saint soleil, à demain ; sort demain, comme aujourd'hui. Aujourd'hui et toujours ; qu'il en soit ainsi !

Eguzkia joan da bere amagana, biar etorriko da denpora ona bada. (Dima, Bizkaia)
Le soleil est parti vers sa mère, demain il viendra s'il fait beau temps.

Adios, amandre, biarartio. (Baztan, Navarre)
Au revoir, seigneure mère, à demain.




Commentaires

Follow by Email