Nombre total de pages vues

Le züzülü

Le züzülü est un meuble incontournable du mobilier basque traditionnel.
Le plus simple pour traduire simplement ce terme basque serait peut-être « banc-coffre ». 

Sachant qu’il peut  exister en versions « avec » ou « sans » coffre, la traduction resterait quand même approximative.


Autrefois placé près de la cheminée, ce banc était fabriqué avec des essences de bois locales : chêne, merisier, noyer, châtaignier…
Il pouvait être relativement long et recevoir trois, voire quatre places.



 (ZuZulu ezinbestekoa altzariak euskal etxe tradizionala da.
The besterik translatu Euskal epe modurik errazena " eserlekua segurua " izan liteke.

Duten bertsioak existitzen ahal zuen " batera " jakiteak edo " gabe " seguru, itzulpen litzateke oraindik gutxi gorabeherako izan.

Behin tximinia gertu jarri, bankuaren tokiko egur espezie egin zen : haritzak, gereziondoak, intxaur, gaztaina ...
Nahiko luzea izan daiteke eta hiru edo lau tokitan izan.)




(para traducir el ZuZulu es un mueble tradicional vasca muebles de necesidad.
La forma más sencilla de simplemente traducir el término Vasco podría 

ser " asiento seguro ".

Sabiendo que puede existir versiones "con" o " sin " seguro , la traducción sería todavía ser aproximada.

Una vez colocada cerca de la chimenea, el banco se hizo con las especies locales de madera : roble, cerezo, nogal, el castaño ...
Podría ser relativamente largo y tienen tres o cuatro lugares.)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire